NUMÉRO 10
Buffy Summers ?
Ça dépend.
Si tu n'es pas Daniel Craig, alors non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Eh bien.
Ça marche pour tout le monde, donc.
Mon Dieu ! C'est toi !
Tu n'aimes pas Daniel Craig ?
Non, il a ce quelque chose, je... La plage ? De l'huile à frotter ?
J'ai de la difficulté à me concentrer !
Il y a d'autres endroits où je voudrais être.
Mais je me sens très présente.
Allons ! On vole !
Tu voles. Je me balance.
Mais tu es coriace, Buffy ! Tu tues ! Tu sautes en bas des hélicoptères !
Elles descendent. Pourquoi ne pas se téléporter, faire de l'auto-stop ?
Je ne sais pas trop où on est. Je vais nous faire descendre un peu.
C'est mieux... Pas mieux ! C'est pire !
Tu peux les ouvrir maintenant.
Comment as-tu fait ?
Si la montagne ne vient pas à Mahomet...
Mais, comment...
Certains sont bons dans l'équipe Wiccan.
On pourrait au moins te grossir ! Mais attends !
- C'est incroyable ! Mes choses ! - Du calme !
Que mes bottes restent ici.
Un homme de tombé !
Xander ?
Je ne t'aime plus.
C'est trop dangereux ! On skiera dans ces Alpes folles demain matin,
mais d'ici là, Tina Fey de la télévision, on doit trouver un moyen de se réchauffer.
C'est une bonne idée. On va skier.
Et le chocolat chaud, qu'on découvre plus tard.
Et Kennedy ?
Elle n'est pas... C'est un jeu imaginaire, Buff. Personne d'autre de réel.
Donc, elle est toujours réelle.
Oui, elle l'est.
Je ne l'ai jamais vue. Mais je...
On arrive bientôt ?
On est arrivées.
C'est le repaire de Sephrillian ?
N'est-ce pas un repaire d'amis ? Je pensais qu'il était important.
Sephrillian se déplace entre les mondes.
Et la dame sur la pelouse ?
Jamais rencontrée, mais c'est sans doute la Gardienne.
"La Gardienne" ? Giles nous a-t-il dit des choses pendant que je dormais ?
Tout champ de réalité instable est un danger potentiel, cataclysmique.
Quelqu'un doit donc le surveiller.
Willow.
Salut, Robin.
Vous ne deviez pas vous connaître.
On se rencontre, plus tard.
Je vais poursuivre.
Il est à l'intérieur. Je le sens qui fait du grabuge.
Crois-moi, moi aussi.
Il n'est pas très de bonne humeur.
Vous connaissez la règle, n'est-ce pas ?
Pas d'enchantement sur le terrain.
Si ça devient dangereux, j'utiliserai mes pouvoirs de Tueuse.
Mais on n'est pas venues ici pour ça.
On est là pour discuter.
Il y a un risque que vous le regrettiez.
Bonne chance.
Prêter attention à une réalité instable, c'est la contenir, non ?
Suis-je proche ?
Tu vois ? Giles a dit que tu étais parfois éveillée.
Ça doit être fatigant d'avoir l'esprit sous surveillance jour et nuit.
On ne se porte pas volontaire pour être une Gardienne, Buffy.
On te choisit.
- Tu sais ce que j'aime ? - Une cage d'escalier sans fin ?
Il n'y a pas d'escalier roulant vers l'enfer ?
Jouons à un jeu.
Pendant ce temps en Écosse
Chères chaussettes, vous avez encore l'odeur de la sécheuse !
Alors. Ai-je réussi ou pas ?
Tu es le père Noël, Xander. Je ne t'ai pas fait mal, au moins ?
Ça baigne.
C'est bon et soyeux ici. Soyeux avec de la dentelle...
De la dentelle ?
De la dentelle ! Mon Dieu, je suis dans la dentelle !
Du calme, Tiny, c'est une camisole.
Sérieusement, Xander ?
Eh bien. Regardez ça.
Salut, Kenny.
Christian Bale de Little Women,
toi et moi valsons monstrueusement près en gros plan,
pendant que celui de Reign of Fire selle les chevaux.
Tu vois ? C'est un excellent choix de fantasme.
C'est merveilleux.
Je ne sais pas par où commencer.
J'aime bien Kennedy, tu sais ?
Mais je ne sais toujours pas par où commencer.
Tu ne l'amènes jamais,
et je voulais que tu saches que tu peux. Tu n'as pas...
- À être gênée ? - Non, non.
Tu n'as jamais expliqué où tu étais allée.
Tu arrives toujours seule et tu sembles secrète.
Dieu merci !
Tu oses ?
Désolée, Buff. On ne peut pas voler ici.
Tu empestes les mensonges !
On n'a encore rien dit !
J'ai déjà tout entendu, Tueuse.
On a besoin de ton aide.
Tu te promènes dans la réalité humaine et dans les autres, les vieilles.
Tu es donc Tichajt, de l'élite des démons.
Je sais ce que je suis, humaine.
Le déséquilibre entre nos mondes
amènera la destruction sur nous tous.
Crépuscule.
Ta crainte est odieusement douce.
Sais-tu ce que c'est ? Ce que ça veut vraiment dire ?
La fin, bien sûr, de la bataille des Bouches de l'Enfer.
Le triomphe final des humains sur les démons.
C'est le but atteint de votre vie, Tueuse.
La mort de la Magie.
Tout est de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute.
La seule chose moins digne de confiance qu'un Mimir, c'est un gars.
Tu avais de fortes envies naturelles et elles ont pris le dessus.
Ce n'est pas si simple. J'ai menti à Willow.
Je n'ai pas couché avec Kenny.
J'ai couché avec son coloc.
Mensonges ! Illusions, simplifications flagrantes !
Voilà de quoi est fait le monde.
Pas d'erreur.
Vos cerveaux ne pourraient pas contenir l'horrible beauté d'une conscience totale.
Regardez.
Will, je pense qu'on ne veut plus être ici !
Je pense qu'on n'y est plus.
Est-ce des Tueuses ?
Dans une banque suisse ?
Ça n'a pas de sens.
Je suis sûre que je l'aurais découvert.
Allez, mesdames ! Il reste deux minutes avant...
Tellement brillant. Avant que les gardes se réveillent !
Le mystérieux bienfaiteur finance l'armée des Tueuses.
C'est tout assuré !
Et on a trouvé un Watteau caché par les nazis et envoyé au Tate !
Ce n'est que de l'argent.
Et l'argent change tout.
C'est là que tout a commencé, Buffy. Ce que tes ennemis ont vu.
Des Tueuses agissant au-dessus des lois
et mettant en danger leur plus précieuse possession.
Leurs possessions.
C'est le premier domino.
Regarde ! Un de tes mauvais côtés !
Mes secrets sont-ils tous révélés à présent ?
As-tu trouvé ce dont tu as besoin ? Où dois-je t'en montrer plus ?
Ton mauvais côté est vraiment meilleur que le mien.
Ce gars, Nick, il était peut-être une sorte de mauvais garçon ?
Oui.
Nick.
Je sortais avec Kenny depuis environ deux mois.
Kenny était gentil et romantique, et il ne poussait pas.
Puis, il y a eu cette réception, et j'ai vu son coloc, Nick, et...
Des cigarettes, des cheveux sales,
il ne t'a pas remarquée, mais semblait souffrir en dedans ?
Oui.
Et pour couronner le tout, jouait-il dans un groupe ?
La basse. Il chante. Je suis diabolique.
On a parlé, puis moins parlé, et je suis immorale.
Kenny avait le cœur brisé.
Dawnie, arrête.
Tu es reconnue coupable d'être un cliché.
Et c'est tout !
Tu as déjà vu le premier gars avec qui Buffy a couché ?
Riley ?
Elle aimerait bien.
Écoute, c'est une bonne nouvelle.
On a maintenant une piste sur ce qu'aurait pu utiliser Kenny,
et plus important, c'est à moi que tu t'es confessée.
Je suis spécial.
Tu es un flatteur.
Je suis un flatteur spécial.
Mais ne te sens-tu pas mieux après cette révélation ?
Dawn ?
Alors, comment ça va ?
Je ne pensais pas qu'il te montrerait ça.
Plutôt "où" ? Will ?
Je n'étais jamais vilaine, ici. Je ne...
Robin, est-ce déjà arrivé ?
Robin.
Qu'est-ce qui m'arrive ici ?
La trahison. La plus près, la plus inattendue.
Qui ?
Je dois sortir maintenant. Tu vas provoquer une perturbation.
On doit sortir d'ici. Sephrillian joue...
Est-ce toi ?
Non.
Je ne te trahirai pas.
Pas plus que je ne l'ai fait.
Je t'ai gardée loin de Buffy. J'ai fait la même chose pour moi.
Jusqu'à ce que je voie Warren, je n'ai pas réalisé...
Quand Buffy est morte, je ne pouvais pas l'admettre,
mais Tara et moi étions contentes.
Pas en général. On a pleuré, mais ensemble.
Et Buffy était contente aussi.
Pourquoi je ne le pense pas ?
Que j'ai honte de toi ?
Tu m'as éloignée de Buffy. Loin de son cercle d'amis.
Et tu n'es pas très subtile.
Ma chérie, je ne veux pas...
Tu sais que je mourrais pour toi.
Oh, attends, je l'ai fait !
Il est vrai que c'était mystique, et aussi doux.
Mais en gros, la mort !
Et je n'ai rien dit à propos de ton voyage mystique de six mois.
Ce n'est pas toi.
Ça vient d'avant.
Tara. Bien sûr.
Quand j'ai dit qu'un trio m'intéressait,
je pensais à quelque chose de plus amusant.
Mais je devais te ramener.
Bien avant que Sunnydale soit détruite.
Depuis le jour de ta mort, je n'ai considéré aucune autre option.
J'ai choisi de mettre Tara sur le chemin d'une balle.
Je t'ai choisie, toi, au lieu d'elle.
Je ne peux pas refaire ça à la femme que j'aime.
Tous mes visages sont là pour regarder.
Mais vous, les humains, avez trop de visages.
Je serais débarrassé de votre espèce.
J'accueille cette guerre.
Sainte Marie.
Tu invoques la mauvaise... Quoi ?
Touché.
Buffy, la magie.
Cet endroit va...
Te souviens-tu d'être venue ici ? De ce qu'on a vu ?
Désolée. Si j'ai projeté des débris, ça s'est passé quand le champ s'est fermé.
Mais j'imagine que ce n'était pas amusant.
C'était des démons.
Qui s'amusaient.
À SUIVRE...
FRENCH - CANADIAN